[The east and west sides of Hallasan Mountain. A trip to find the singing talents of Jeju.]
[East Jeju: Overflowing with culture and nature.]
[The secret talents of those in North Jeju.]
[West Jeju's beautiful elegance and nature.]
[The overwhelming charm of the people in West Jeju.]
[Hallasan Mountain is grand, along with the beautiful ocean.]
[The mysterious people of Hallasan Mountain.]
[An adventure to look for singing talent!]
What is this noise? There's this constant 'sshhkk' sound.
[It's the sound of the leaves from the plants rustling together.]
That looks good.
Oh, a mountain spring.
[A refreshing drink of the cool water!]
There's a foreigner coming too.
Hello!
- Where are you from? - Germany.
- Ask how Jeju feels. - How do you like the island?
It's so beautiful. I enjoy every moment.
She really loves it and enjoys every moment.
- Korean ones? - Yes!
[A foreigner trying to have them listen to Korean music that she has.]
- She says she listens to Korean music. - What?
Kim Kwang Suk.
- Wow. - Hello, friend.
[Kim Kwang Suk's music has traveled all the way to Germany.]
- How did you get to know Korean songs? - From my Korean pen pal.
She had a pen pal in Korea.
- It's been so long since I heard of a pen pal. - It really is the first in a while.
- Thank you! - Bye!
Bye!
- That's so interesting that she's here. - I know!
She even listens to Korean music.
Wow, we're here. [They've arrived at the top.]
[The green light is perched above the sky. They've reached the heavenly view at the top.]
[They're meeting history's mystery, where the clouds meet the mountains.]
Do you know where the phrase 'above sea level' came from?
Hae Jin's foot.
[1,700m above sea level]
I'm really sleepy since we don't have much time to rest.
[From me to you... ]
[Jeju's surprise gift.]
[At the end of a walk filled with pine trees... ]
[An area filled with rocks.]
[His sleepiness has left.]
- The grandma rock is waiting for the grandpa. - So did the grandpa come back?
[Husband, where are you?]
I feel like I've seen this before, but it's still fascinating seeing it here.
[I still have two tickets left... ]
Hello! Where do you live?
- Yongin. - You came from Yongin?
- We're from Seoul. - Get married! Get married!
- We're going to. - You are? When?
It'd be great if you did it this fall, wouldn't it?
[A pretty lady in jeans winked at me... ]
[She winked at me after meeting me just once. I'm in trouble.]
You are in trouble. Come over this way.
Have a great time together! 2 Days 1 Night!
One, two, three!
[Make sure to come later!]
[West. Hallasan Mountain. East.]
[West]
[The West Jeju team is looking for the guest house.]
There it is.
Can we go in?
[Who are those guys?]
- Hello! - Hello!
[A welcome with the people in the guest house.]
Wow, you can see from here.
What is this? Wow, the view is so pretty!
Wow, it's so nice here.
There's a washing machine too. It feels like a dorm.
Wow, look at this. Look at this!
Should I come here too?
- You should! - Should I?
Each of the couples together.
You don't have to reserve it in advance? So you can just come and use a room?
- Yes. - Oh.
Honey, who are you talking to?
Wow, in some respects, this is better than a hotel, right?
If you see it from here, it's really pretty.
- So when you come here, do you share food? - Yes.
Are you a student?
It's like a photo here.
- That's true. It's like a photo. - The view is a photo.
Did you get a tattoo?
No, I just got really tan!
- If I sing the first line, you sing the second line... - There's a gift!
Oh, I like that!
Correct!
You sing well.
We can stand here and take the photo. Who do you want to take it with? Tae Woong?
No, that person.
- What? - She wants to take a photo with you!
[Kwon Ki Jong, the director.]
You have to match the lyrics too.
Why that?
You sing well too.
This is good too, but having a cup of ramen makes it taste better.
[The delicacy of Hallasan Mountain, with the fresh air and nature...]
[The highlight of coming to the top.]
It's really good.
Hae Jin, look.
- Jumping! Jumping! - Everybody!
Take a photo and go.
Is this a test?
- This is an occasion too. - Of course.
One... Two...
[They ran into singer Shim Hyun Bo. Take a photo and leave.]
- Bye! - See you later!
- Hello! - Hello!
- Are you all friends? - Yes.
- From where? - Jaeman.
- Really? About where? - Kuhjaedo.
Kuhjaedo. Can you sing well?
- Why suddenly ask about singing? - He's a good singer.
- Do you sing well? - A little.
- A little? Then can you... - But there aren't any instruments.
Instruments...
Here's a mic.
- I can sing anything? - Yes.
Ready... Start...
- He sounds good. - He does it so refreshingly.
- Right? - I need to have two bottles of soju today.
- Here are the tickets. - It's at 7:00 PM.
- Enjoy your time later. - We'll be there 99%.
One, two, three!
[Hae Jin fits right in.]
- Take care! - Yes, have a safe trip back down.
[Si Kyung found someone.]
I think he'll be good at singing.
You sing well, right?
Do you live on Jeju Island? Were you born here?
- Yes. - Ah, okay.
You know, the song... Do you sing well?
- I like a collection of songs. - That's fine.
- So just one line? - Yes.
Yes, please.
[Si Kyung's surprised at the talent.]
[Where were you and why did you come now?]
Did you practice on your own?
- I heard it often. - Oh, so you just tried?
Wow, you're good.
- We still have 1,000 won, right? - Yes, we have 1,000 won.
- What are you going to buy? - Coffee.
Coffee?
- Do you live here? - Yes.
- What do you do? You work part-time? - No, employee.
How do you live here without going down? It wouldn't be fun.
- I have to guard this area. - For how long?
I work for a week and have three days off.
You have three days off?
Can we talk to you outside?
Hello! You're working so hard.
- How old are you? - 25.
- How long are you going to work here for? - Until I'm 60 years old.
- For real? - So from now until 60, you're only going to be here?
- Don't you switch places? - Yes, from the other side to here.
- That's right. - Oh, really?
So you're going to protect Hallasan Mountain?
- Yes, I need to protect it. - That's really impressive.
Well, there have to be people like you to work here in order for people like us to come.
Do you have a girlfriend? What does she say about you being gone for the week?
Huh? Well, there's nothing we can do about it.
The way I see it, she will come up here. Right?
- She hasn't come up here. - That's right. Because you hesitated just now.
Plus you're an employee here. Say something to your girlfriend.
Mi So, we don't get to see each other often, but while I'm here...
I hope you're well down below.
You know that I love you a lot, right? I love you!
[That's touching.]
Thank you. Really.
It was really nice meeting you. I hope you're here the next time I come here.
[Yes, I will guard it until the end.]
- Hello! - Hello!
- Are you a customer? - No, a renter.
This is pretty too!
- This is like the barracks. - Are you the president?
I'm not the president, but more like the manager.
I saw that earlier, and it looks like a guitar's in there.
- Who plays that? - She does.
- Really? Can you play for us? - Can you sing too?
- She's really good. - Oh, really?
Any song is fine.
Wow!
You're really good! Are you perhaps preparing an album?
That's great. That works then. Do you have time tonight perhaps?
I have a lot of time.
Where are you from?
I'm from Seoul, but I've been working here as staff for two months.
You've been here for two months. So people just come down here and work in Jeju as staff?
- So they enjoy the time here in Jeju. - Doesn't your mom say anything about it?
- She has a lot to say about it. - Her daughter suddenly didn't return for two months.
She's here singing slightly dreamy songs.
I think Si Kyung would sing it with you as a duet.
I want to marry Si Kyung!
Say something to Si Kyung.
Will he see it? Have me.
Have me!
Wow, a daughter she hasn't seen for two months...
- What is she going to say? - Mom, I love you too!
I love you! I love you!
- Here, these are the tickets. - This is too funny!
2 Days 1 Night!
[The two of them are completely lost in the scenery.]
This is so pretty.
[They're going into the heart of Hallasan Mountain.]
[The view makes them want to shout.]
[The East team goes to a cafe for their last stop.]
Hello! [Who's going to be here?]
- We're good at singing! - Then you should go to a karaoke place.
- Why are you here? - Our friends came on a vacation.
- The three of you? - Yes.
- What song do you want to sing? - Love's Battery.
Love's Battery. That's great! One, two, three, four!
You can stop here. Don't sing anymore. You passed!
Take a celebratory photo. Battery lady. One, two, three!
[Songaksan Mountain: It's our nation's highest point at 81 meters.
[It may seem like a small summit, but you can see the ocean.]
[You also can see nearby islands like Marado and Gapado.]
- Hey kids, can you sing? - We're good at singing!
- What about the frog one? - I don't think they'd know that.
[They know the lyrics perfectly for A-Pink.]
- What are your names? - I'm...
That's the correct answer! For real!
[I don't know.]
You guys are so good.
One, two, three! 2 Days 1 Night!
[The West team has one last ticket left.]
We're doing a singing talent show.
Come this way. Over here.
We just went to a seminar and came here to tour.
- What's your plan this evening? - We're going to go eat some sushi...
Then we're going to go back to where we're staying and debrief.
We're having a singing talent show later tonight.
Where?
Oh, Jiyoung!
- Hold on. - Jiyoung, hi!
Jiyoung, study well!
- It's the people you like... - We're the best!
It's Kim Jong Min!
One, two, three, four!
- I don't know. - I don't know the lyrics after that.
Ma'am, you are in!
One, two, three! 2 Days 1 Night!
[The nation's moms gather together in strength!]
[Two Days One Night in Jeju, A Wonderful October Day]
[This place is full of the vast, beautiful scenery of Jeju.]
[This is Jeju's base camp.]
Everyone, so you went to the East, West, and Hallasan Mountain. How was it?
- Did you see a lot of locals? - No, right?
- You didn't have any in the East right? - We had a lot of Chinese people.
- Because we had a lot of Chinese people... - So you must've taken some time.
Hae Jin can actually speak Chinese.
He can only ask them, 'Where are you from?' It's just a few phrases.
You always belittle me.
You're going to get it one of these days.
This has been several times now, but just wait for that one time.
So what did you say?
- But you say it strange. - Don't worry about me. Just say yours.
- Well, the Chinese... - [Speaking in Chinese]
What are you saying?
Everyone, you need to eat dinner.
For tonight, we'll give you a quiz.
We made questions according to phrases you would've heard during the trip.
To the team that gets all three, we'll give them black pork belly and abalone soup.
- Wow. Abalone! - That sounds really good.
The second place team will get abalone hot stone rice.
- The last place team will get fish and bean paste. - That's not bad.
That actually tastes really good.
Today's menu is very strong.
We'll start with the West team first. The first question is...
This comes out of the beach and water. Tae Woong also tasted this. What is it?
We got it! We got it!
- The spring from Hallasan. - Wait! Wait!
- Why are you saying it first? - The spring!
That was the spring that I tasted.
Answer! One, two, three. The hot spring!
- It can't be. - It's right.
You go in the water. How do you taste it?
- The underground water. - Can we guess too?
- Yes. - The hot springs underground.
You're correct!
- How did you know? - Why are you guessing?
- So did he get it? - No one told us that's what it's called!
- It's in the geography books. - No one said that's what it was!
The water comes from Hallasan and fills the underground hot springs.
When you asked about it, she said it was called that.
We didn't hear that?
So if you get another team's answer, then you'd be in first place.
No, it's only if they miss it and then another team guesses it right.
Fine, I understand.
Be calm.
The name of the course you took to get up to Hallasan today
is called Young Shil Course... What does 'Young Shil' mean?
Answer! A room where the spirits are.
- Room? - Place.
A place where the spirits are gathered.
- Yes! - Okay.
- That's why it's so fresh, they say. - It's hard, so it's easy to focus.
We went around like crazy, so I don't know what's what. Do you know?
- I don't know. - The question isn't even given and you don't know.
The East team went to the Lee Jung Seob course, right?
Yes, we went there.
What are the names of his two sons?
The oldest is Tae Hyun.
- The oldest is Tae Hyun. - The second is...
Tae Hyun. Tae Sung. The 'Tae' syllable is good. Tae Joon.
Tae Hyun. Tae Suk.
- Wrong! - Answer! Tae Yeon. Tae Suk.
- That's not it! - Answer! Tae Hyun. Tae Sung.
We got it right again.
[Three correct answers in a row.]
That's surprising.
Isn't there a famous painting with sheep?
[Lee Jung Seob's 1954 piece was created after he sent his family to Japan and missed them.]
- Is his sons names on there? - It's just my interest.
How many people did you take photos with on Songaksan?
- Three people. Then the two celebrities. - So five so far...
Do you know how many ladies there were?
- The one in yellow. The one in blue. - How many?
- There were seven. - Twelve!
- That was really hard. - We were going to guess.
You did well!
At the top of the Young Shil course, you were above sea level...
1,280m above sea level.
He must have all the answers.
One point vs. Four points vs. Zero points
They say you must not say the phrase 'come over running' in Jeju.
In Jeju dialect, what would you call that?
They made that so you could walk slowly and see.
They mean for people who are going to run, to not even come at all.
So... answer.
So here, they say that you must not say, 'Steal the base. Steal the base.'
Answer! Jup jup opsuh.
- That's not it! - It's similar.
- It's something with 'Do... ' - Answer! Dolae dolae opsuh.
- Dalae daelae opsuh. - Duhlae duhlae opsuh.
- Doolae doolae opsuh. - Isn't it something with 'Oh?'
The first is 'Do.' The order is three syllables, three syllables, and two syllables.
[The vigorous brainstorm to get the right answer.]
[They think about it individually.]
Do you want another clue? It's similar to a fish name.
- What kind of fish? - Su Geun!
Dodaelee dodaelee opsuh.
Answer! Doloomoong doloomoong opsuh.
- Right! - That's crazy! They got all of them!
[He's the king of quizzes.]
- My gut feeling is so good. - What are the chances?
- I'll give you the next question. - They get it even if they guess.
What is the total length of the road to Handam?
Answer! I know it! That's right!
One, two, three! 1.2 kilometers.
- 1.2. - We got it.
- I was going to guess that. - Hey, we're second place.
Since it's a question about Jeju, we'll give it to the East team.
At the metal shop, what is the name of the old fishing boats in Jeju?
- I heard this has a name. - It's called Tae Woo.
Tae Woo.
- Answer! Tawoo. - One more time.
I'll think about this again carefully.
No, when you said 'Tawoo,' she just went like this...
Is it really not 'Tawoo?'
- Isn't it 'Taewool?' - No.
- Taewoo! It's Taewoo! - That's right!
- What is it? - Answer! It's Taewoo.
- It's 'ah-ee-woo.' You know, Song... - Write it.
We just heard it!
It's one of these three.
Is it in there? Just say that.
- It's in there. - It's one of the three.
You pick. I'm only up to here.
It's 'au-ee.' Taewoo.
Correct!
Thank you.
I'll announce the final scores. The East team has one point.
The West team has two points. The Hallasan team is in first place.
- How did we get all three wrong? - Just assume that's how it is.
Thank you for the food!
- The abalone is alive! - How many did you put in here?
- This is really good. - It's really a shame we don't get to taste that.
- Wow. - It's coming! It's coming!
They personally caught it all.
Wow, they really worked hard.
Here, this is for Joo Won.
Joo Won actually caught that.
Can't you not share?
We risked our lives to catch that.
Since we caught it.
- Su Geun, what are you eating? - A leaf fell.
While you're eating, the people you invited arrived.
For the talent show, we'll start exactly at ten.
The first place team will get a sleepwear set and a hair set.
Second place is sleepwear.
The third place team is outdoor clothes.
[Hae Jin and Si Kyung went up the Hallasan course.]
[These are the contestants that they met at the top of the summit.]
[Su Geun and Joo Won took a leisurely stroll as the East team.]
[The talented contestants of the East team.]
[Tae Woong, Tae Hyun, and Jong Min went inside to nature.]
[The West team's charming contestants.]
[How many people actually ended up coming?]
I think almost all of them came. I saw it in their eyes.
- Did you? - Yes.
- I think all of them came. - Would they?
Because we have Joo Won, our whole team would come.
The shoes... Is it here?
[There aren't any shoes.]
[How many people came from the West team?]
It doesn't seem like a lot of them are there.
Wow, they all came. They all came.
They all came. A baby's here too!
Were you all waiting long?
I'm President Park.
I'm going to propose to Sung Si Kyung.
If you need us, feel free to call us.
Everyone's here. Wow.
Everyone's here.
- Everyone's here. - Let's go look.
Could you show us the horse dance?
Psy's inside.
[The West and East teams are all there.]
[Did the Hallasan team show up?]
- Hello! - The gentleman is here.
Oh, so many of them aren't here.
We said we'd keep our word so we canceled everything and came.
- Thank you. - They need to carry us through.
Let's do our best.
If you did this while you were leaving, it'd be really funny.
If you go kicking forward too, it'd be super funny.
[What?]
Isn't that funny?
If you do that, it'll be really funny.
This is really sexy.
Roll over.
We're the Ohlae family! Fighting!
Hallasan! Hallasan! Hallasan! Fighting!
West side! West side! 2 Days 1 Night!
[Now it's become completely dark.]
[Today's base camp.]
[It's a rabbit!]
[What is this noise?]
[This is the first show of the talent show.]
[The group is called Noisy.]
[The main dancer is Kim Jong Min.]
[Cha Tae Hyun: Main vocals.]
What are you doing? Oh, you're drinking? Send us some too.
[Rapper?]
[You said it was going to be funny... Maybe I shouldn't have come... ]
[Should I not have come?]
[The celebratory introduction was met with chills so it was quickly wrapped up.]
Now, we'll start the first episode of Jeju's singing talent show!
Come to Jeju! Come to Jeju!
Are you ready to have some fun?
- Yes! - Are you ready?
- Yes! - Come!
[Sorry.]
The East, West, and Hallasan teams will be on the stage individually.
There'll be a total score. To the team that gets first place...
You'll get a hair set. It's for the first place team.
Also, the cast members of the first place team will get a sleepwear set.
So if the Hallasan team wins, then Si Kyung and Hae Jin will get a warm sleepwear set.
The second place team will get a sleepwear set. Finally, the third place team...
The cast members will get outdoor clothing.
The team members will get outdoor clothing too.
When the third place team gets announced, you'll be in your places...
We'll take your luggage out for you.
So, we hope to see your amazing talent today.
Everyone, we can't leave out these people at a talent show.
We've brought over two people who are the hardest to find in Jeju.
It could've been easy, but we're so glad to have them, and they've really come a far way.
First, 'let's leave... the two of us... '
It's a top hit. It's the writer who wrote 'Jeju's Green Night.'
From the band, Dulkoohwa, it's the bass vocalist Choi Sung Won.
He's from Jeju Island.
I'll introduce the second person now...
She has the elegance of Jeju Island...
She was once voted as the most beautiful anchor in the nation.
Huh Soo Kyung.
- You currently live in Jeju, right? - Yes, I'm living here.
All right. We'll start with the first contestant...
Let's meet the contestant...
The first contestant is 30cm. Please come on stage.
We'll do a quick introduction of the team.
Please introduce yourself.
- Hello, I'm Kim Jong Hoon from Yongsan. - I'm Yoo Mi Sun.
Give them a round of applause.
- Your voice sounds like a movie actor's. - Thank you.
Can you say just once, 'I thought you were my woman?'
I thought you were my woman.
- Try, 'Don't you know what I mean?' - Don't you know what I mean?
Do you usually get angry at home too?
Yes, just a little.
This is the first contestant. Which team were you again? Hallasan?
The West team? Oh, okay.
- This is their baby! - Oh, that's your baby.
Cha Tae Hyun is a father of three.
Everyone, give them a big round of applause!
The celebrities from the same team can come out.
She's too nervous.
Sir, you look like you've done a lot of karaoke.
[Tears: Yoo Mi Sun and Kim Jong Hoon]
You got it! You got it!
[The song is starting!]
[I have no precedent.]
[She has the image of a trustworthy homemaker.]
[And she can dance.]
[The dad's in charge of the low tone.]
[The mom is in charge of the soprano.]
[I'm in charge of the supersonic sounds.]
[Is he introducing chords to his son?]
[The song is getting closer to its climax.]
[Now it's time for the highest notes to come out.]
[The dad's heroic fight.]
[But the mom carries it skillfully to the end.]
[They did a good job.]
[She went back to being shy.]
[I'm excited!]
How was the first performance?
At first, it seemed like it wasn't going to fit...
But now that we saw them, there's no better fit.
- It was a great performance. - So I think they're going to get a good score.
Now we'll continue with the performances. We'll get to meet contestant number two.
Please come forward.
It's the East team.
We met on the pathway.
The name is Kaeng Village. Why that name?
Because we're from Kyungsangdong and are country...
When you came on vacation to Jeju Island... and walked around...
I'm curious... There are men who come here too. Do you see anyone that you like?
Okay, we'll go on with the show.
The rooster in Jeju Island starts crying at 11:00 PM.
It's because you have all these lights on. So it thinks it's morning.
- Have you prepared a lot? - No.
The rooster recognizes you too.
[Love's battery: Lee Jung Hae and Park Soon Young]
Clap!
[They start lightly with some cute moves.]
[What's with the balloon?]
Pay attention!
[The bells finally save them.]
Get a grip.
- My mind... - Where are you?
Ole!
We'll take questions later.
The important thing is... The plan was...
Jung Hae was going to pop the balloon with Joo Won.
And she was going to pop the balloon with me.
[Replay of the incident.]
[Let's go on the stage... Huh?]
[I was rejected.]
So I came up here, but they're both going that way.
What was that? You said come up. I was ready.
- I'm sorry. - All right. Fine.
I really thought my intestines were going to explode. They really wouldn't pop.
Tell us honestly. Between the two of them, which one did you feel more connected to?
Both of them had nice fragrances.
[That's a lie.]
See, the rooster says that it's not true.
[East team: Sisters]
[Your meaning: Um Jung Mi and Kim Mi Jung]
You know that it's a joke, right? I love you!
[West team: Junjoo Dream Team]
[No instruments and acapella?]
[Only: Lee Min Sok, Cho Kum Soo, Hwang Sok Hwae, Yoo Kyung Soo, Kim Son Han]
[Lee Son Joo, Lee Yoon Suh, Cho Myung Hwa]
[Even though everyone was talented dancers... ]
[There was one who stood out as the black swan.]
The next contestant is... Please introduce yourself.
Hello. [Hallasan Team: Hallasan dweller]
I love Hallasan so much...
So I've given Hallasan tours and helped climbers if run they've into problems.
I'm Jin Yong Jin from Kaladong.
Welcome.
- He's from Jeju. We had a quiz to eat dinner. - Yes...
We won the competition. We got about six questions right.
He enabled us to win. While he guided us on Hallasan...
- He taught us so many good things. - He's a kind person then.
It was really great. He also likes music a lot.
- He never learned how... - But you use the mountains as your studio.
His voice is so rich that during the birds' mating season, he doesn't sing.
- Because his voice is that rich? - Yes.
If you could make it so that the rooster doesn't cry during your song, we'll give you a special prize.
He can make the rooster leave.
[From the Prairie: Jin Yong Jin]
[How nice]
Thank you. That was from the Hallasan man. It's a night full of song.
It was so good to hear you sing. He felt like a pro singing. Yes?
- The rooster didn't cry. - Ah, the rooster didn't cry. Yes.
They caught it.
[Also, in everyone's hearts, that are now peaceful... ]
[One man's attempt to throw a rock... ]
[West team: Kwakji President Park]
Nice to meet you all.
Remember, in the past...
[Park Chul Yoo] You look studly.
Earlier, he went into the ocean to catch the live squid.
- You wear this. - How does that work?
Yes, it's available there. Are you done here?
You're also the restaurant manager. If you don't mind me asking, how old are you?
I'm 38.
I thought you were much older than me!
He's the same age as me!
You can be friends with Cha Tae Hyun.
He didn't even know that and was saying how the older restaurant manager caught the squid.
Now, President Park, we're really looking forward to what you'll be singing.
- Before I start, I'd like to match my pitch. - Match your pitch?
- Sure, go ahead. - It's a tempo that's one beat faster.
Could you lower the pitch by two keys?
It's one beat faster and two keys lower. And then?
- Next, go light on the melody. - Hold on.
- What about the melody? - Go lightly.
Then it'll be 24,000 won.
- Do you want to go with the normal? - Yes.
- The light melody is a new menu item so... - All right.
You heard it, Director, right? One beat faster...
Two keys lower and lighter on the melody.
[Now I can sing.]
- Please make the sound louder. - Raise the sound.
[A Full Life: Park Song Geun]
Please make the sound louder. Would you like some beer too?
- Ah, it's cool. - That's right. It's cool.
[Amazing]
Wow, you have impressive talent.
He was very quiet.
Yes, when I go in front.
[This man's daily life... ]
[And his night life... ]
- He was really quiet. - I told you that he had something.
Look at his steps...
The steps... We can't even... Tae Hyun, you can't do it either.
Dance for us again.
- The step part is no joke. - The dance?
Yes, just the step part.
Can you play a song that's exciting?
When you were younger, what did you honestly do?
When you were younger, what did you do in Seoul?
I just played.
The steps are from those days then.
[You asked to see my dancing, right?]
You can't get hurt. You can't get hurt.
- Are you going to do B-boy? - You should do it.
[It doesn't seem like he just played for a little while. It seems like it was for a long while.]
[They can't seem to believe it even though they saw it with their own eyes.]
That's right.
I was so surprised.
Also, the beat was really good too.
His voice was good too, and he's good-looking.
What if you changed your career to this?
- In Jeju? - No, there's nowhere to go at night here.
You should go with 'DJ Rock Squid.'
You can put that on your head too.
We're the Free Brothers. [Hallasan team]
They're like idols.
- They're going to be really good. - Okay, I got it.
[Sister: Lee Sang Kyoon, Kim Dae Suk, Suh Kyu Young, Jin Ho Ki]
- Daepo Psy! - They look about 99% the same.
The baby's excited too!
[But it's that man's embarrassment.]
[She, of course, will be happy.]
Can I just try once more?
I can do it better the second time.
[The Runaways: Remake of Psy's song]
We'll meet contestant number ten.
Contestant number ten, please come forward.
What are you bringing with you?
Hello.
- Go inside. - What did you say, Kim Jong Min?
- To go inside. - Say 'go on the stage,' not 'go inside.'
Coming up here is to 'go up.' To 'go inside' is to go inside the stage here.
- The language is hard. - Hello.
I'm from Hyupjaelee and my name's Hwang Ka Soo.
The amazing thing is that she came on vacation, and she's just stayed for about two months now.
- You're here for two months? - I'm working at the guest house as a staff member.
You're working and staying here? What did you bring with you?
- She prepared a song. - Did you bring something from your hometown?
This is because I wanted to sing a serenade to Sung Si Kyung.
- Oh, to Sung Si Kyung? - She really likes him.
- Could I sing a short... - Yes, sing a short clip of it.
From earlier today, she just kept going on about how much of a fan she is...
So I told her to say something to you and she said, 'Have me.'
- Her heart. - She really wants you to steal her heart.
[Then my heart too... ]
[This is nice.]
[He's teary-eyed.]
Thank you.
- She didn't major in music, just didn't like school. - As a hobby.
So she left school and has been here for two months.
Her mom doesn't even really know. So in this situation, she wants you to have her.
Figure it out yourself.
She needs wings to fly on, since her money's run out too.
This is the first time I've seen someone sing 'You are My Sunshine' in minor.
So it was very strange.
I love you.
There's some appeal in what you're doing too.
Since you're staying at the guest house and came out dressed out like this...
You came with flip flops too. How nice, you look like that...
For this song, Jong Min will make a special appearance and dance in the back.
Together? I'm curious to see what kind of performance it'll be.
[Anticipation]
She's singing with the thought of wanting to invite Sung Si Kyung to the guest house.
She's inviting you!
[Invitation: Hwang Ka Young]
The people in the back, enjoy yourselves too.
There's no other way to release your stress.
Go down! Go down!
- Sung Si Kyung's face is all red. - Good job!
I'd be fine dying now.
- Thank you! - Why would you be fine dying now?
- Do you like Sung Si Kyung that much? - Yes.
- What do you like so much about him? - His face.
- His face? - Wow.
But if it's the face, then Yoo Hae Jin would be better looking.
- Will that not work? - No.
That's too bad.
Will contestant number 11 come out please? [Banjun Teacher]
Hello! It's the beautiful, cultured teacher from Hyodong High School...
Kim Sun Ja. Nice to meet you all!
You're here as the Banjun Teacher. [My mom is the best!]
Oh, how nice.
Ole family. I'd like to invite them all to the stage.
The Ole family...
[Bruise: Kim Sun Ja]
This fall, that lady will come...
The Banjun Teacher is calling.
I'm a teacher. I teach third and fourth year students in science.
I'm not a teacher at least for today.
I think you might win first place.
What do you mean? The squid man did so well!
The Hallasan team is no joke too. Now for contestant number 12.
Number 12... It's today's last contestant.
Give a big round of applause. [East team: The foreign couple]
We're here from Seoul for a healing vacation... We're the Yo Bongbong Yomi couple.
- What does Yomi mean? - Kyuyomi, like cute.
- What's 1+1? - 1 + 1 is Kyuyomi...
It's two.
They're getting married next year. So they're going next week to meet the man's parents.
They met at a salsa dancing competition.
- That was the feeling that I got. - Yes, they met at a salsa competition.
- Oh wow. - It's still alive.
I'm looking forward to your performance.
[That Woman was Pretty: Um Hyun Jin and Kim Bong Kook]
Salsa! Salsa!
Thank you.
Today, as a special thing...
- Really? - Huh?
- For real. - Really?
Are their parents here?
Oh my God!
There's something he'd like to say today...
Kim Bong Kook would like...
He said he hasn't been able to propose to Hyun Jin yet.
He's had the ring in his pocket for months, but he hasn't been able to give it to her.
So he'd like to use this time to propose to his love, Hyun Jin.
The serenade will be from Joo Won.
Here, you can talk now.
Hyun Jin, I don't need to say anything else now...
I don't think I can be without you.
Will you marry me?
[I'm jealous.]
How do you feel?
I feel...
Joo Won, just a little...
Stop!
He's drunk and singing.
You have to keep the mic and sing.
I didn't have any idea. But I feel so good.
- Were you going to propose when you came here? - I was going to propose tonight.
You were going to do it today, and you happened to be here.
He came today and told our production team.
- When? - Tonight.
[20 minutes before the song.] Joo Won, hurry up and come over here.
I know what this is.
He's been keeping the ring in his pocket.
So after this couple's performance is done...
Then I'll come out singing...
- Isn't it great that you met us today? - Yes, thank you.
Doesn't he look like Sung Soo?
Wow, what a coincidence!
- How old are you? - 36.
Aren't you going to greet me?
No, no, I'm joking!
- Is there anything you'd like to say to him? - Thank you for always being by my side.
- I love you! - I love you.
If there weren't so many kids, you could kiss...
Hey, close your eyes!
Close your eyes!
Close your eyes! Close your eyes!
Why don't you give your girlfriend a kiss?
Now, the secret singing talent show...
We'll close it out here.
Because you all have plans while you're here...
This is the KBS 2 Days 1 Night studio. Isn't the studio nice to be in?
- Yes! - We're on the same page today.
Now what's left is which team got first place...
We'll announce who'll get the gift set and which celebrities will get to sleep indoors.
We'll now have time to hear your final results.
I wanted to try hitting the bell to make contestants stop, but there wasn't anyone.
Everyone was so good. It was hard to pick first, second, and third place.
Maybe it's because of the fun of being on vacation...
I think that because you're having fun, the people watching have fun too.
Honestly, I want to give all of you first place...
It was hard picking.
We picked three teams.
- Three teams? - We picked three...
Third place gets one set.
Second place gets two sets.
First place gets three.
What place should we announce from?
Let's go with second place. There's fun in waiting.
Second place gets two sets, and the celebrities get to sleep inside.
- Second place... - Second place is...
Let's get second place at least.
Second place is... 30 cm.
[I'm jealous.]
[He looks like he can't believe it.]
Thank you!
They were the first contestants...
- They were the best. - Where's our outdoor tent?
We'll announce the third place winner...
Third place is...
- They'll get a set... - Third place is...
It's Hallasan dweller!
Congratulations!
So now, we'll announce the first place winner
of the 2 Days 1 Night singing talent show.
They'll get a set, and the team will get to sleep inside. First place is...
First place is...
President Park!
[I'm jealous... We're last.]
Wow, this is amazing.
I have a lot of good memories. Thank you.
First place winner... President Park.
One, two, three, four!
[He pretends to be convinced... ]
So the winners of this is Uhm Tae Woong, Cha Tae Hyun, and Kim Jong Min.
[First place and second place.]
Yoo Hae Jin and Sung Si Kyung reluctantly took the outdoor tent.
And Joo Won and Lee Su Geun got one.
- That's not it. - It's not?
Because one team got both first place and second place...
So the third place team gets one too.
What a relief.
So then...
When things are tough... When life is hard...
You can visit here, and I think it'd be great to be healed by nature.
2 Days 1 Night!
Take off your vest. It seems so stuffy.
You have three layers on. We're inside.
I'm okay. Young people and older people...
The way they express things is so unique.
- The older man said the song sticks. - There's a difference between an older and younger man.
Older men are like, 'Today... I did... '
- It's not a song... - But like this...
Yeah, like that. So something like... 'All right... Green tea... '
He was so good at it.
You know, the one who didn't know anything?
And so it's like that. But the younger ones...
They don't have soul.
They don't have soul and are just like, 'Oh, Hallasan is awesome.'
'Hallasan is awesome. The air is awesome.'
They're just like that.
What if a messenger comes?
The messenger... is here.
Let's see what's here...
That's right.
[After all the laughs and talking, another day has gone by.]
- Good work! - Goodnight!
[They give each other greetings before sleeping.]
We have to get up early again tomorrow.
[Also... ]
[Another person is preparing to say goodbye.]
[He eventually wakes up again.]
To our viewers, it's my last night.
It's the last one.
Hae Jin, Tae Woong, Su Geun...
Tae Hyun, Si Kyung, Jong Min...
Thank you.
Also...
Sorry for not being with you until the end.
Sleep well, friends!
[It's another bright day in Jeju.]
[Even the ducks are awake.]
[It's a morning where you want to sleep forever.]
[But to someone, it's a special morning.]
[The youngest one is nice enough to cover his friend.]
[Why did the youngest one wake up by himself?]
[Food Blog]
- Ma'am, how do I make fish soup? - Oh.
Do I need to soak it first?
[He was always the one to be looked after.]
[He's preparing a gift for his older friends.]
I think the rice was always my responsibility.
It was rice and ramen. Even when I was performing...
Whenever we'd take trips with the performance team, I'd make the rice and ramen.
I put my dependence on the pastry that's like bread.
[It's not spaghetti either.]
[It's rice.]
- Goodbye! - Wow, so good-looking!
- Hello! - Hello!
[It's his first time making fish soup.]
[Will he be successful?]
I was under a head chef for at least a year and eight months...
Don't you think it'll turn out well?
[Like the duck that's following behind... ]
[This is the first main entree from the youngest member.]
[To give these older friends.]
Honestly, I think it's a lot of fun when I come to 2 Days 1 Night.
Of course, acting in a drama is comfortable and fun...
But if I come here, then I can get some fresh air...
The time spent with these friends makes me happy.
I'll get lonely every two weeks.
[The result of 30 minutes of cooking.]
[First, finish the rice.]
In my mind, the rice has always turned out well.
[Now the problem is the main course... ]
[Please... ]
[Looks tasty.]
[And the taste?]
[Oh my God!]
[The result of a producer trying it too.]
[Success!]
Can I leave this on a little?
It needs to be warm for them.
[And the friends... ]
[They're lost.]
What is it?
[He personally puts the mics on them.]
[Five minutes later.]
[Confused...]
[What is this?]
- Joo Won got up and made all this. - Oh, really?
- Yes. - Wow, I feel so bad...
Do you think we'll let you leave because you made breakfast?
- Can we really eat this? - Seriously. I can't eat this.
Wow.
[The head chef tastes first.]
[Pretty good.]
I think Joo Won could be a chef.
He really did a good job.
- He did? - Yes.
Wow, he really did a good job.
I learned a lot under Si Kyung.
- Joo Won, thank you! - Enjoy the food!
Thank you!
Who's going to be the popular attraction now?
- Let's get plastic surgery. - It won't be resolved with that...
For the person next to me.
- Is this your first time making this? - Yes.
This was really good.
[The tears finally flow... ]
Can you even eat at a time like this?
Yes, a lot.
Joo Won, what's different from when you started and now?
- Can I say something that'll give you chills? - Yes.
People are jealous of me.
Why?
- Because I know you all. - Really?
Me?
Besides you.
We're so proud of you, that you said that.
Stop laughing!
Joo Won, is there something you want to do?
- Something Joo Won wants to do. - If he says we're going, we're going.
Go to a nice coffee shop... and get a sandwich...
And get a sandwich... and a coffee.
Hand-drip.
More than just doing something...
- You just want to be together. - I just like being together.
Whatever we do...
[The members leave somewhere together... ]
[What is 2 Days 1 Night to Joo Won?]
I told Seung Woo in the past...
Support!
On Thanksgiving, Hae Jin called me while I was on the set.
He asked me, 'It's fun, right? Have a good Thanksgiving.'
Next to me, there was Sang Wook and Chae Won.
But there were other actors too. And I got to say that I get phone calls from Hae Jin.
It felt good.
Su Geun had a drink and texted me saying 'I love you.'
Even though it's all guys... in my life... until I die...
The fact that I met older brothers like these... In my life it's...
It's been a huge blessing and strong support. That's what 2 Days 1 Night has been to me.
Something's not right. Something's not right!
[In October, on this amazing day, the ocean shines bright.]
[We've climbed together to the top.]
Wow, it's so wide. Wow, it's so wide.
It's really wide.
[All that's left are wounds and photos.]
2 Days 1 Night!
One, two, three! 2 Days 1 Night!
This is all we can give you.
- We did a lot. - Let's just go.
Let's let the person who's leaving have some time to gather his thoughts.
The coffee we drink here is going to be amazing.
There's no other coffee shop like this.
This is really amazing.
- It's almost been two years. - It's been a year and eight months.
It was really funny when we went to his house.
There was the A4 paper.
Look at him studying!
I didn't study at all because I was filming.
There's a front and back too.
That looked so nice.
And there was that one time where we completely misunderstood him.
When Kang Hae was here.
We imagined that there was something behind that.
I really thought you were dating.
I don't understand that.
Jong Min said that he'll take the camera and film them together.
I was driving and really thinking that it was 100% real.
It was all in fun.
You said, 'Did you eat?'
It looked like it was a cover.
- How embarrassing! - He saw Seung Woo and said, 'Hi!'
He was like, 'What are we going to do about him?'
He said, 'Eat!' All informally.
In the beginning, I said, 'Did you go pee?'
He was like, 'It's not that I went or sat... What do I say?'
What is that? You just go pee.
I don't know. Just going to the bathroom is a bit...
It seems like you're respecting that...
Yeah, we did. A lot of time has passed. It's been a year and eight months.
Now, I'm saying this honestly, but I always felt bad about not looking after you more.
- You're like that to girls too. - Yeah, that I don't take care of them...
Even if I want to take care of him, he's better than me...
Who am I going to take care of? You need to understand that.
Honestly, since he's leaving because he wants to focus on himself and his career...
I don't have any problem with it other than not being able to see him often.
I think it's a situation that we can laugh at and send him off well.
Plus, we'll be like that, but he'll also feel it too.
He'll probably think on Friday mornings, 'I wonder what they're doing... '
Joo Won, you need to say your last words to us too.
Say whatever you want. Let it all out.
The reason I was able to do 2 Days 1 Night... for one year and eight months...
I knew I was going to do this.
It was truly...
Because of you all.
[He's trying his best to suppress his emotions... But he's sharing his heart one word at a time.]
But when I'm on the set for the dramas...
I would brag about you.
That made me happy.
It was nice to be able to say I'm close with people like you.
Then, after 2 Nights 1 Day and going on set...
And being able to say where I went and what I saw and ate...
It made me happy too.
After coming here, and even just hearing you all talk.
It was so much fun. I was able to laugh a lot.
It was truly...
It was my life's happiness.
The reason I was able to withstand shooting a movie and a drama...
Was going on a trip every two weeks...
It was with you and making jokes.
That was a big strength for me.
Of course it's not like we're never going to see each other...
But I'm still sad. You all, like I've always said...
will be my strong support.
And you'll always be brothers I love.
Sorry I didn't make you laugh a lot.
That always stuck with me.
I regretted that a lot.
That was also my everything.
It was still hard.
Even if I tried something, it didn't always work.
But I'm thankful for all the staff that stuck by me.
I also learned and showed you a lot about being an actor.
I'll continue to grow a lot on stage.
I really was so happy. Thank you.
What is this...
Aren't you crying too often?
Now that I'm getting older...
I was really trying not to cry!
It's because I didn't want to be the only one not crying.
We'll hold down the fort, so anytime it's tough, come back.
Anytime it's hard, just come. Really.
[They need to do one last closing with Joo Won.]
Do you want to try now?
[He's overflowing with tears again at the closing.]
You can cry while closing too.
- I'm okay, but when someone next to me cries... - Tae Woong really doesn't cry easily.
It's because I'm old now.
Tae Woong really doesn't cry easily.
[I won't forget.]
[I didn't know the eternal connection at first.]
[The heart that grew as much as your height... ]
[I'll grow even more as an actor!]
The prairie that's wide open...
The emerald ocean...
Full of nature...
The mysterious island...
On a wonderful October day...
on Jeju Island...
Come visit here!
2 Days 1 Night!
[Our story isn't finished yet.]
We're thinking of having a social race in Cheongsong, home of elegance.
[If they capture the lady's heart, will they climb up the social ladder?]
[The smell of fall.]
[You can feel the air and water.]
[There, with the rainbow-like mothers... ]
[Who will capture the mother's love?]
[Next Week]
Subtitles by DramaFever